72 წლის ბაბუამ მშიერი შვილიშვილისთვის კვერცხები მოიპარა… მაგრამ ის, რაც მისმა შვილიშვილმა წვიმაში დაინახა, ყველას გული გაუტეხა 💔
ნაწილი 1
არტურ ბენეტმა ისწავლა, როგორ ეჩვენებინა სიღარიბე უფრო ჩუმად, ვიდრე სინამდვილეში იყო.
ღამით ერთსა და იმავე პერანგს რეცხავდა, რომ ბავშვებს ეფიქრათ, თითქოს ერთზე მეტი ჰქონდა. ჭიქიდან ცხელ წყალს სვამდა და ჩაის ეძახდა. პურის ერთ ნაჭერს სამ ნაწილად ჭრიდა და იღიმოდა ისე, თითქოს უკვე ნაჭამი ჰქონდა.
— მე მაძღარი ვარ, — ამბობდა ის.
მაგრამ სინამდვილეში არასდროს იყო მაძღარი.
სამოცდათორმეტი წლის არტური მარტო ზრდიდა სამ შვილიშვილს ქალაქის განაპირას მდებარე პატარა, ნესტიან სახლში. ლილი რვა წლის იყო, ნოე — ექვსის, ოლივერი კი — ოთხის. მათი მშობლები ორი წლის წინ დაიღუპნენ ავტოავარიაში, სველ გზაზე, მანჩესტერის მახლობლად.
იმ ღამის შემდეგ არტური ერთადერთი ზრდასრული დარჩა მათ ცხოვრებაში.
ოდესღაც მშენებლობაზე მუშაობდა. მისი ხელები ორმოცი წლის განმავლობაში აგურებს სწევდა და ხის მასალას ეზიდებოდა. მაგრამ ახლა ეს ხელები კანკალებდა. ზურგი ეწვოდა, როცა დიდხანს იდგა. სიცივეში მუხლები სტკიოდა.
მაინც ეძებდა სამსახურს.
— ძალიან მოხუცი ხართ, — უთხრა საწყობის მენეჯერმა.
— უფრო სწრაფი ადამიანი გვჭირდება, — თქვა კაფეს მეპატრონემ.
— დაგირეკავთ, — უთხრა დასუფთავების კომპანიამ.
არავინ დაურეკა.
ბავშვები ცდილობდნენ, ცარიელი კარადები არ შეემჩნიათ, მაგრამ ბავშვები ყველაფერს ამჩნევენ.
ლილი საჭმელს ოლივერისკენ სწევდა და თავს იკატუნებდა, თითქოს არ შიოდა.
ნოე პურის ნახევარს ხელსახოცში ინახავდა.
ოლივერს კი ჯერ კიდევ სჯეროდა, რომ ბაბუებს ყველაფრის გამოსწორება შეუძლიათ.
ერთ ღამეს არტურმა ოლივერი თავის ლეიბზე მოკუნტული იპოვა, მუცელზე ხელებდაჭერილი.
— ბაბუა, — ჩურჩულით თქვა მან, — მუცელი მტკივა.
არტურმა კანკალა თითებით ზურგზე მოეფერა.
— გაგივლის, ჩემო პატარა.
— ხვალ ყვითელ კვერცხებს შევჭამთ? ისე, როგორც დედა გვიკეთებდა?
არტურმა ბნელ სამზარეულოს გახედა.
კვერცხები არ იყო.
თითქმის არაფერი იყო.
მაინც გაიღიმა.
— კი, — თქვა მან. — ხვალ.
მეორე დილით არტური Cole’s Market-ში შევიდა.
დიდხანს იდგა კვერცხების წინ. გული ისე ხმამაღლა უცემდა, ეგონა, ყველას ესმოდა.
— მაპატიე, — ჩურჩულით თქვა.
შემდეგ ექვსი კვერცხი პალტოს ქვეშ შეაცურა.
ეს პირველი შემთხვევა არ იყო.
პურის ერთი ცალი.
პატარა ბოთლი რძე.
ერთი შეკვრა მაკარონი.
არასდროს ტკბილეული. არასდროს ხორცი. არასდროს არაფერი თავისთვის.
მხოლოდ ყველაზე იაფი რამეები, რომ სამ ბავშვს მშიერს არ ჩასძინებოდა.
მაგრამ რიჩარდ კოულმა, მაღაზიის მეპატრონემ, ის შენიშნა.
არტური თითქმის კართან იყო მისული, როცა ვიღაცამ მკლავში ხელი ჩაავლო.
— დაგიჭირე.
კვერცხები პალტოდან ჩამოუცურდა და იატაკზე დაიმსხვრა.
მყიდველები შემობრუნდნენ.
ტელეფონები გამოჩნდა.
რიჩარდს სახე გაწითლებოდა.
— ანუ შენ იყავი.
არტურმა თავი დახარა.
— გთხოვთ, — ჩურჩულით თქვა. — აქ არა.
რიჩარდი უფრო ახლოს დაიხარა.
— სწორედ აქ.
მან არტური საწყობში შეათრია. არტური წაბორძიკდა, მუხლი იატაკს დაარტყა და ამოიგმინა.
ცივი თეთრი შუქის ქვეშ რიჩარდმა თაროებს მიაჯახა.
— კვირებია, მპარავ.
— ყველაფერი ჩავიწერე, — ევედრებოდა არტური. — ყოველი პური. ყოველი კვერცხი. ვაპირებდი, ყველაფერი დამებრუნებინა, როგორც კი სამსახურს ვიპოვიდი.
რიჩარდმა სახეში გაარტყა.
არტურს ტუჩის კუთხეში სისხლი გამოუჩნდა.
— სახლში ბავშვები მყავს, — ჩურჩულით თქვა არტურმა. — მათ არაფერი უჭამიათ.
რიჩარდმა პალტოში ხელი ჩაავლო.
— გაიხადე.
არტური გაშეშდა.
— გთხოვთ…
— გაიხადე.
პალტო ჩამოაგლიჯა. მერე პერანგი. მერე შარვალი.
არტური იქ იდგა მხოლოდ საცვლებით, მოხუცი, დალურჯებული, სისხლიანი და აკანკალებული. გამხდარ მკერდზე ხელები გადაიჯვარედინა, თითქოს საკუთარი თავის უკანასკნელი ნაწილი მაინც უნდა დაეცვა.
რიჩარდმა უკანა კარი გააღო.
წვიმა შიგნით შემოიჭრა.
— გარეთ.
— ჩემი ტანსაცმელი…
— ფულით დაბრუნდი.
შემდეგ გარეთ გააგდო.
არტური ფეხშიშველი გავიდა ვიწრო ქუჩაში, ნახევრად შიშველი, წვიმაში.
ხალხი გაჩერდა.
ზოგი უყურებდა.
ზოგი იღებდა.
არავინ მივიდა საკმარისად სწრაფად დასახმარებლად.
მერე ქუჩიდან პატარა ხმა გაისმა.
— ბაბუა?
არტურს სუნთქვა შეეკრა.
ლილი იდგა იქ, სკოლის ფორმაში, ხელში ნახატით, რომელიც იმ დილით დაეხატა.
წვიმა ქაღალდს ასველებდა, მაგრამ სიტყვები ჯერ კიდევ მკაფიოდ ჩანდა:
ჩემი გმირი — ჩემი ბაბუა
მან არტურის სისხლიან პირს შეხედა.
მერე მიწაზე დამსხვრეულ კვერცხებს.
და ჩურჩულით თქვა:
— ბაბუა… კვერცხები იმიტომ მოიპარე, რომ ოლივერს შიოდა?
გაგრძელება პირველ კომენტარში 👇👇
ნაწილი 2
არტურს უნდოდა, წვიმას ის წაეშალა.
არ გაეწმინდა.
არ დაემშვიდებინა.
უბრალოდ მთლიანად წაეშალა, რომ ლილის ის ასე არ დამახსოვრებოდა.
მან სცადა, ზურგი ექცია.
— სახლში წადი, ჩემო საყვარელო, — ჩურჩულით თქვა. — გთხოვ, ნუ მიყურებ.
მაგრამ ლილი უკვე უყურებდა.
მან დაინახა სისხლი მის ტუჩზე, წითელი კვალი ლოყაზე, შიშველი ფეხები სველ მიწაზე და ზრდასრული ადამიანები, რომლებიც გარშემო ტელეფონებით იდგნენ.
ლილი ნელა გადავიდა ქუჩაზე.
არავინ შეაჩერა.
როცა მასთან მივიდა, თავისი პატარა სასკოლო ჟაკეტი გაიხადა და სცადა, არტურის მკლავებზე შემოეხვია. ძალიან პატარა იყო. თითქმის არაფერს ფარავდა.
მაგრამ მაინც სცადა.
— გცივა, ბაბუა? — ჰკითხა.
სწორედ ამან გატეხა არტური.
არა რიჩარდის სილამ.
არა წვიმამ.
არა უცხო ადამიანების მზერამ.
ამ პატარა კითხვამ.
არტურმა თავი დახარა და მხრები აუკანკალდა.
— მაპატიე, — ჩურჩულით თქვა. — ძალიან მაპატიე.
ლილიმ რიჩარდ კოულს შეხედა.
— რატომ ატკინეთ მას?
რიჩარდმა სცადა, ხმა მკაცრი შეენარჩუნებინა.
— ის ქურდია.
ლილიმ თავი გააქნია.
— ის ჩემი ბაბუაა.
— ჩემს მაღაზიაში მოიპარა.
— იმიტომ მოიპარა, რომ ოლივერს შიოდა.
ვიწრო ქუჩა დადუმდა.
ლილიმ სველი ნახატი გულზე მიიკრა.
— ჩვენი დედა და მამა მოკვდნენ. ბაბუა ჩვენზე ზრუნავს. ყოველდღე ეძებს სამსახურს, მაგრამ არავინ იღებს. ამბობს, რომ უკვე ჭამა, მაგრამ მე ვიცი, რომ არა. თავის საჭმელს ოლივერს აძლევს.
არტურმა თვალები დახუჭა.
— ლილი…
მაგრამ ის საუბარს აგრძელებდა.
— გუშინ ღამით ოლივერი ტიროდა, რადგან მუცელი სტკიოდა. ყვითელი კვერცხები ითხოვა. დედა ადრე მას ასეთებს უკეთებდა.
მან ქვაფენილზე დამსხვრეულ კვერცხებს დახედა. გული წვიმაში იშლებოდა.
— ახლა კი ესეც აღარ აქვს.
აღარავინ იცინოდა.
ერთმა ქალმა ტელეფონი ჩამოსწია და ტირილი დაიწყო. ერთმა თანამშრომელმა არტურის ფეხსაცმელები შიგნიდან გამოიტანა. მეორემ თავისი ქურთუკი გაიხადა და არტურს მხრებზე დააფარა, ისე რომ თვალებში ვერ შეხედა.
რიჩარდი კართან იდგა და უცებ ბევრად პატარა ჩანდა.
ლილიმ არტურს ხელი მოკიდა.
— სახლში წავიდეთ, — თქვა.
არტურს ძლივს შეეძლო სიარული. მუხლი უძგერდა. ტუჩი ეწვოდა. ნეკნები სტკიოდა. მაგრამ არაფერი სტკიოდა ისე, როგორც ლილის პატარა ხელი მის ხელში.
სახლში კარი პირველად ნოემ გააღო.
ღიმილი სახიდან გაუქრა.
— ბაბუა?
ოლივერი მის უკან გამოიქცა. მისი თვალები პირდაპირ არტურის ცარიელ ხელებზე შეჩერდა.
— კვერცხები მოიტანე?
არტური კართან იდგა უცნობი ადამიანის ქურთუკში, პირთან გამხმარი სისხლით და არაფრით, რაც მათთვის შეეძლო მიეცა.
პირველად ცხოვრებაში მზად არ ჰქონდა ტყუილი.
არ იყო „ხვალ“.
არ იყო „მე უკვე ვჭამე“.
არ იყო „ყველაფერი კარგადაა“.
ის სამზარეულოს სკამზე დაჯდა და სახე ხელებით დაიფარა.
ოლივერი ფრთხილად ავიდა მის კალთაში.
— წაიქეცი?
არტურმა გულში ჩაიკრა.
— კი, ჩემო პატარა, — ჩურჩულით თქვა. — წავიქეცი.
მაგრამ ლილი კართან იდგა.
მან იცოდა, რომ ბაბუა არ წაქცეულა.
იმ საღამოს ვიდეო ინტერნეტში გავრცელდა.
თავიდან ხალხი სასტიკ რამეებს წერდა.
„ბებერი ქურდი.“
„საზიზღრობა.“
„კარგი გაკვეთილი.“
შემდეგ მეორე ვიდეო გამოჩნდა.
ლილის ხმა.
მისი პატარა ჟაკეტი.
მისი კითხვა ოლივერზე.
და გაფუჭებული ნახატი, რომელზეც ეწერა:
ჩემი გმირი — ჩემი ბაბუა
ზოგმა ბოდიში მოიხადა.
ზოგმა იტირა.
ზოგი მაინც ამბობდა:
„ქურდობა ქურდობაა.“
რადგან რეალური ცხოვრება ერთ წამში კეთილი არ ხდება.
მეორე დილით სოციალური სამსახური მოვიდა.
არტურს სახე გაუფითრდა, როცა ისინი კართან დაინახა. ბავშვების წინ დადგა, თითქოს მისი მოხუცი სხეული ჯერ კიდევ შეძლებდა მათ მთელი სამყაროსგან დაცვას.
— გთხოვთ, — თქვა გატეხილი ხმით. — ნუ წაიყვანთ მათ. ჩემთვის არ მომიპარავს. იმიტომ მოვიპარე, რომ მეშინოდა, თუ ვინმე გაიგებდა, რომ ბავშვებს შიოდათ, იტყოდით, რომ მათ მოვლას ვერ შევძლებდი.
ქალმა სახლს თვალი მოავლო.
ცარიელ კარადებს.
თხელ პალტოებს.
გადაუხდელ გადასახადებს.
ბავშვების ფეხსაცმელებს, წვერებში გაცვეთილს.
მისი სახე დამშვიდდა.
— დღეს თქვენს დასასჯელად არ მოვსულვართ, — თქვა ჩუმად. — იმიტომ მოვედით, რომ ვინმეს მანამდე უნდა დახმარებოდა, სანამ ყველაფერი აქამდე მივიდოდა.
მაშინ არტურმა იტირა.
რადგან სიკეთე, როცა ძალიან გვიან მოდის, ზოგჯერ თითქმის ისე მტკივნეულია, როგორც სისასტიკე.
ამის შემდეგ პატარა ადგილობრივმა საქველმოქმედო ორგანიზაციამ დაეხმარა.
ეს სასწაული არ იყო.
უბრალოდ საკმარისი იყო.
საკვების ვაუჩერები.
სასკოლო კვება.
დახმარება გათბობისთვის.
მოგვიანებით არტურმა მსუბუქი საღამოს სამუშაო იპოვა — საზოგადოებრივი დარბაზის დალაგება. ორივე ხელით დათანხმდა, რადგან ეს ნიშნავდა, რომ საჭმელს სახლში ისე მიიტანდა, რომ პალტოს ქვეშ დამალვა აღარ დასჭირდებოდა.
ერთი კვირის შემდეგ რიჩარდ კოული მათ სახლში მივიდა.
არტურმა კარი გააღო, მაგრამ შიგნით არ დაპატიჟა.
რიჩარდი ფერმკრთალი ჩანდა.
— ბოდიშის მოსახდელად მოვედი, — თქვა მან.
არტურმა არაფერი უპასუხა.
— კონტროლი დავკარგე.
არტურის მზერა გამკაცრდა.
— არა. თქვენ კონტროლი აირჩიეთ. ეს იყო ყველაზე უარესი.
რიჩარდმა თვალები დახარა.
არტურის ხმა კანკალებდა.
— პოლიციის გამოძახება შეგეძლოთ. შეგეძლოთ გეკითხათ, რატომ. შეგეძლოთ კვერცხები უკან აგეღოთ. მაგრამ თქვენ გინდოდათ, ხალხს პატარა კაცად დავენახე.
რიჩარდს პასუხი არ ჰქონდა.
არტურმა გააგრძელა:
— საჭმელი მოვიპარე. ვიცი. ამ სირცხვილს ვატარებ.
შემდეგ სამზარეულოსკენ გაიხედა, სადაც ლილი ოლივერს ხატვაში ეხმარებოდა.
— მაგრამ თქვენ ჩემგან ბევრად უარესი რამ მოიპარეთ.
რიჩარდმა თავი ასწია.
არტურს თვალები ცრემლებით აევსო.
— თქვენ მომპარეთ ის, როგორ მიყურებდნენ ჩემი შვილიშვილები.
რიჩარდმა თავი დახარა.
იმ დღეს არტურმა მას არ აპატია.
ზოგი ბოდიში ძალიან გვიან მოდის, რომ ის გაასწოროს, რაც გატეხა.
თვეები გავიდა.
არტური კვირაში სამ საღამოს მუშაობდა. სახლში დაღლილი ბრუნდებოდა, მაგრამ პურით, რომელიც პატიოსნად ჰქონდა ნაყიდი ფასდაკლების თაროდან.
ყოველ ქვითარს ძველ ნამცხვრების ყუთში დებდა.
ერთ დღეს ლილიმ შიგნით დაკეცილი ქაღალდი იპოვა.
ეს არტურის სია იყო.
პური — £1.20
კვერცხები — £2.10
რძე — £1.45
მაკარონი — £0.90
ქვემოთ, აკანკალებული ხელწერით, ეწერა:
დავაბრუნებ, როცა სამსახურს ვიპოვი.
ლილიმ ქაღალდი გადააბრუნა.
იქ კიდევ ერთი ხაზი იყო.
თუ მანამდე მოვკვდები, სანამ ამას დავაბრუნებ, გთხოვთ, მისტერ კოულს უთხრათ, რომ ქურდობა არასდროს მინდოდა.
ლილი უხმოდ ატირდა.
იმ საღამოს მან თავისი გაფუჭებული ნახატი მაცივარზე მიაკრა.
ფერები წვიმას გაედღაბნა.
კუთხეები დახეული იყო.
მაგრამ სიტყვები ჯერ კიდევ იქ იყო:
ჩემი გმირი — ჩემი ბაბუა
არტურმა ის მეორე დილით დაინახა.
დიდხანს იდგა მის წინ.
— მე გმირი არ ვარ, ლილი, — ჩურჩულით თქვა.
ლილიმ მისი ხელი აიღო.
— შენ ჩვენთან დაბრუნდი, — თქვა მან. — მაშინაც კი, როცა გრცხვენოდა.
არტურმა მას შეხედა.
— და ისევ გიყვარვარ?
ლილი მის მკლავს მიეყრდნო.
— ბაბუა… სწორედ ამიტომ მიყვარხარ.
არტურმა თვალები დახუჭა.
ერთხელ მან კვერცხები მოიპარა.
მაგრამ მთელი ცხოვრება ყველაფერს გასცემდა, რაც ჰქონდა.
და ზოგჯერ ადამიანს შიმშილი არ ანადგურებს.
მას ანადგურებს ის წამი, როცა ბავშვები, რომლებიც ყველაზე მეტად უყვარს, ხედავენ, რა უქნა მას შიმშილმა.
